This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 11 '09 fra>eng Succession Estate of pro closed ok
- Oct 5 '09 ita>eng agglutinamento normativo per assimilazione della tutela assistenziale economica simplification of laws governing social security benefits pro just_closed no
- Oct 4 '09 deu>eng anspachshindernde Umstände obstacles to the petition pro closed ok
- Oct 1 '09 esl>eng garantía personal solidaria joint personal guarantee pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng sobre el préstamo emitido al Asegurado por el Acreedor on the loan made to the insured by the creditor pro closed ok
- Sep 17 '09 fra>eng indéterminée indeterminate pro closed ok
4 Sep 17 '09 deu>eng Nichtigkeitsmangel defect rendering it invalid pro closed ok
4 Sep 16 '09 ita>eng unitaria struttura structural unit pro closed no
- Sep 16 '09 ita>eng frazionamento division pro closed ok
- Sep 16 '09 ita>eng Dati di navigazione (internet) usage data pro closed ok
3 Sep 16 '09 esl>eng Contrato de ARRENDAMIENTO de Infraestructuras Comunes y servicios adicionales. Contract for the provision of common infrastructure and additional services pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng capacidad de discreción de juicio ability to exercise judgment pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng acordando que no existe exclusividad. and it shall not be exclusive pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng sera sometida a los tribunales shall be submitted to the courts pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng En el supuesto negado que alguien incumpliera If either party fails to comply pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng Las partes nombradas a titulo individual The parties named individually pro closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng del Registro de Personas Juridicas de Lima companies register of Lima pro closed ok
- Aug 27 '09 fra>eng apte a répondre au cahier des charges qui lui a été remis ... complies with the specifications it has received pro closed no
- Aug 27 '09 esl>eng ciencias de la actividad física y del deporte sport and exercise science pro closed ok
4 Aug 24 '09 esl>eng derechos de vista view easements pro closed ok
- Aug 24 '09 esl>eng acciones (legal) claims/actions pro closed no
- Aug 21 '09 esl>eng Jefatura de Servicio department manager's office pro closed ok
- Aug 19 '09 deu>eng Andienungspflichtig requiring specialist treatment pro closed ok
4 Aug 18 '09 deu>eng Wandlung cancellation pro closed ok
- Aug 16 '09 deu>eng tierbezogen veterinary pro closed ok
4 Aug 16 '09 ita>eng contratto di concessione in uso di contract granting use pro closed no
- Aug 7 '09 ita>eng eccezione della prescrizione agree not to assert that the claim is time-barred pro closed ok
4 Aug 6 '09 fra>eng Jugement supplétif supplementary/additional/auxiliary pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>eng Y cuanto sea consecuente o accesorio para el desarrollo de todo lo anterior. Anything else necessary or useful in carrying out the above pro open no
- Aug 3 '09 deu>eng wort- und zifferngemäß übereinstimmen is an identical copy of pro closed no
4 Aug 3 '09 fra>eng inaction laisse présumer leur désistement because of their inaction, they are presumed to have no further interest in the case pro closed ok
4 Aug 1 '09 esl>eng el solo vencimiento del plazo para hacerlo simply by virtue of the due date having passed pro closed ok
- Jul 31 '09 esl>eng economía de opción tax avoidance pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>eng La legitimacion corresponde a mi ponderante activamente.. (See my suggested translation) pro open no
- Jul 29 '09 deu>eng mit anderen (Gegenansprüchen) als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind (other) than those which are undisputed or have been upheld by a court pro closed no
- Jul 29 '09 deu>eng eingehen auf discuss/deal with pro closed no
4 Jul 28 '09 esl>eng unidad patrimonial (Guatemala) (the realization of) its assets pro closed ok
4 Jul 24 '09 fra>eng concurrence reach settlements pro closed ok
- Jul 24 '09 fra>eng se tenir [no word-for-word translation] pro closed ok
- Jul 24 '09 esl>eng oprima utilización optima pro closed ok
- Jul 23 '09 deu>eng Standortausgleich site adjustment pro closed no
- Jul 23 '09 esl>eng jefe de administraci�n de primera clase/segunda clase head of administration, first/second class pro closed no
4 Jul 22 '09 deu>eng Gerichtsstandsvereinbarung jurisdiction agreement pro closed ok
4 Jul 22 '09 deu>eng bürgerlich-rechtlicher Eigentümer owners in civil law pro closed no
4 Jul 22 '09 fra>eng le dossier de demande d'avis request for opinion pro closed ok
4 Jul 21 '09 deu>eng geschäftsmäßige, rechtsverbindliche Unterzeichnung official, legally binding signature pro closed ok
4 Jul 20 '09 ita>eng p. il Segretario Generale for, on behalf of pro closed ok
- Jul 20 '09 ita>eng mandato esclusivo exclusive agency pro closed no
- Jul 17 '09 ita>eng ad esso deputati which it manages pro closed ok
- Jul 17 '09 ita>eng come in effetti conferisce [leave it out] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered